?

Log in

No account? Create an account
bilingual poetry / билингвальная поэзия - Ru | En Bilingua Post [entries|archive|friends|userinfo]
Ru | En Bilingua Post

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

bilingual poetry / билингвальная поэзия [Dec. 17th, 2009|12:02 am]
Ru | En Bilingua Post

ru_en_bilingua

[i_s_a_n]
07.11.2009. What is a youth - Что такое молодость
Перевод с английского
What is a youth?

Impetuous fire.

What is a maid?

Ice and desire.

The world wags on



A rose will bloom,

It then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.



Comes a time

When one sweet smile

Has its season for awhile.

Then Love’s in love with me



Some may think only to marry,

Others will tease and tarry.

Mine is the very best parry,

Cupid he rules us all.



Caper the caper; sing me the song,

Death will come soon to hush us along

Sweeter than honey and bitter as gall,

Love is the pastime that never will pall.

Sweeter than honey and bitter as gall,

Cupid he rules us all.



A rose will bloom, 

It then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.



Что такое молодость?

Пылкое горение.

А юная дева?

Лед и вожделение.



Роза распускается,

Затем завянет она.

Также и молодость, 

Также и девы краса.



Приходит время

Недолгих улыбок,

Время сладких ошибок,

Любовь поселяется в нас.



Кто-то думает жениться,

Кто-то дразнится и манит.

Нужно как-то защититься,

Купидон управляет нами.



Приди ко мне, песенку спой,

Скоро смерть нас всех успокоит.

Слаще, чем мед, горше, чем желчь,

В любовь мы постоянно играем.

Слаще, чем мед, горше, чем желчь,

Купидон управляет нами.



Роза распускается,

Затем завянет она.

Также и молодость, 

Также и девы краса.

Nino RotaЮлия
Оцените перевод:
Проголосовать можно только один раз
Данный перевод выполнен в рамках конкурса «Музыка перевода», учрежденного Бюро переводов iTrex , октябрь-декабрь 2009
LinkReply

Comments:
From: pasarthelegy
2013-02-16 11:42 pm (UTC)
Locals looking for you Go Here dld.bz/chwZK
(Reply) (Thread)